Puta De las Heces De

· Miscellany

Puta De las Heces De Juan. Gnosis, a Salon blog that currently has a John Lee Hooker quotation as its description, notes that the Spanish translation of the artist’s name is suprisingly literal:

Puta De las Heces De Juan … means “prostitute (hooker) of the shelters (lees) of John.”

Good thing the folks programming the translator didn’t know the slang meaning of “john” in this context.
 
Current Mood: tired

Current Music: Goin’ To Acapulco::Bob Dylan & The Band::The Basement Tapes (Disc 1)