Puta De las Heces De Juan

· bodega

Gnosis, a Salon blog that currently has a John Lee Hooker quotation as its description, notes that the Spanish translation of the artist’s name is suprisingly literal:

Puta De las Heces De Juan … means “prostitute (hooker) of the shelters (lees) of John.”

Good thing the folks programming the translator didn’t know the slang meaning of “john” in this context.

bodega Comments are off for this post.