Eric Scheid on the BloggerDev mailing list answered my question about why subject titles aren’t showing up on the Blogger-API-mirrored version of this site. The answer is disappointingly simple:
the API doesn’t support any of the PRO features, such as titles.
Oh, well.